1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:31,081 --> 00:00:35,281 Αυτό λέω πάντα στα κινηματογραφικά μου συνεργεία. 4 00:00:35,441 --> 00:00:39,521 Για να δημιουργήσετε κάτι, πρέπει να βασίζεται σε αναμνήσεις... 5 00:00:41,161 --> 00:00:43,121 Κάθε βράδυ βλέπαμε τηλεόραση, 6 00:00:43,241 --> 00:00:47,801 και το παραμύθι που είπε συγκρούστηκε με την καθημερινή μας πραγματικότητα: 7 00:00:48,401 --> 00:00:51,361 οι μαύρες πλαγιές του όρους Φούτζι, ιστορικοί χαρακτήρες 8 00:00:51,521 --> 00:00:54,081 και την παρουσία του Akira Kurosawa. 9 00:01:31,441 --> 00:01:35,121 30 Οκτωβρίου 1984. Σκηνή 40. 10 00:01:35,281 --> 00:01:38,361 Ένας γέρος πατέρας μοιράζεται το βασίλειό του ανάμεσα στους τρεις γιους του. 11 00:01:38,521 --> 00:01:43,241 Αποφεύγοντας τους πιο πιστούς, αντιμετωπίζει η αχαριστία των δύο άλλων. 12 00:01:43,841 --> 00:01:45,921 Μια οικεία ιστορία... 13 00:01:46,281 --> 00:01:50,361 Ο Kurogane είναι εκεί, έτσι ρίχνει μια ματιά στον Κουρόγκαν. 14 00:01:50,481 --> 00:01:53,561 Τότε είναι που λέω «δράση». 15 00:01:54,081 --> 00:01:56,041 Θα το κάνουμε έτσι λοιπόν; 16 00:01:56,161 --> 00:02:01,001 Όταν είσαι εκεί, αν μείνεις ακίνητος δεν λειτουργεί. 17 00:02:11,201 --> 00:02:13,721 ...αλλά για να φύγω! 18 00:02:14,521 --> 00:02:16,121 Ανοίξτε τις πύλες! 19 00:02:16,521 --> 00:02:18,761 Ναι, αυτό είναι καλό. 20 00:02:20,241 --> 00:02:23,281 Και μετά περπάτα εκεί. Δικαίωμα; 21 00:02:31,881 --> 00:02:35,361 Γύρνα πίσω άθελά σου, και μετά δείξτε έκπληξη, εντάξει; 22 00:02:35,481 --> 00:02:37,561 Αυτό είναι σημαντικό. 23 00:02:37,921 --> 00:02:39,721 Μια μεγάλη πρόβα. 24 00:02:39,881 --> 00:02:43,001 Ο Κουροσάβα κάνει συχνά πρόβες με τους ηθοποιούς του για ώρες, 25 00:02:43,161 --> 00:02:46,001 μόνο για μία λήψη. 26 00:02:46,361 --> 00:02:50,401 Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας. Το εφεδρικό είναι όλο στις πρόβες. 27 00:02:59,881 --> 00:03:02,681 Ο Tatsuya Nakadai παίζει Hidetora. 28 00:03:02,921 --> 00:03:05,921 Είναι ο Βασιλιάς Ληρ και όχι ο Βασιλιάς Ληρ, 29 00:03:06,081 --> 00:03:09,321 περισσότερο σαν ηχώ του, αναπηδώντας ανάμεσα σε αυτά τα κάστρα 30 00:03:09,561 --> 00:03:12,561 που είχε φτιάξει ο Κουροσάβα στις πλαγιές του όρους Φούτζι. 31 00:03:12,721 --> 00:03:15,401 Nakadai, ο ήρωας του doppelganger του Kagemusha, 32 00:03:15,561 --> 00:03:18,801 έχει δουλέψει για τον Κουροσάβα για περισσότερα από 20 χρόνια. 33 00:03:18,961 --> 00:03:22,641 Δεν είναι το μόνο παράδειγμα στο σετ αυτής της συνέχειας. 34 00:03:49,001 --> 00:03:51,161 Τέσσερις από αυτούς; 35 00:03:51,321 --> 00:03:52,201 Ναι, τέσσερα. 36 00:03:52,401 --> 00:03:55,841 Κατά τη διάρκεια αυτής της πρόβας Ο Nakadai κάνει λάθος τις γραμμές του, 37 00:03:56,001 --> 00:04:00,601 χρησιμοποιώντας μια πιο σύγχρονη λέξη από αυτό που θα έπρεπε να πει. 38 00:04:01,081 --> 00:04:03,641 Κουροσάουα ευγενικά τον διορθώνει κάθε φορά. 39 00:04:03,801 --> 00:04:08,281 Θα προσπαθήσουμε να μεταφέρουμε η αίσθηση με τους υπότιτλους μας. 40 00:04:08,641 --> 00:04:12,481 Καθώς κοιτάς το πρόσωπό του, σταματάς να ζορίζεσαι και στεναχωριέσαι. 41 00:04:13,001 --> 00:04:14,041 Πάω! 42 00:04:31,721 --> 00:04:32,881 Υπερμηκής. 43 00:04:53,241 --> 00:04:55,401 - Ανοίξτε τις πύλες! - "Ξεκλείδωσε." 44 00:04:55,561 --> 00:04:57,321 Ναί. «Ξεκλείστε τις πύλες». 45 00:04:57,481 --> 00:04:59,961 Κράτα αυτή τη στάση. 46 00:05:01,401 --> 00:05:03,201 Τοιουτοτροπώς; 47 00:05:03,321 --> 00:05:04,761 Προσοχή όταν γυρίζετε πίσω! 48 00:05:05,001 --> 00:05:08,121 καταλαβαίνω. Δεν πρέπει να έρθω έτσι; 49 00:05:08,681 --> 00:05:10,441 - Σαν αυτό; - Ναι. 50 00:05:10,841 --> 00:05:12,521 Και σε εκείνο το σημείο... 51 00:05:13,321 --> 00:05:17,121 Κοίταξες κάτω, αλλά ισιώνεις το σώμα σου. 52 00:05:17,281 --> 00:05:19,481 Από το σώμα πρώτα; το καταλαβαίνω. 53 00:05:35,521 --> 00:05:37,481 Ξεκλείδωσε τις πύλες! 54 00:05:41,641 --> 00:05:45,321 Η αιμορραγία δεν φαίνεται σωστή με την πλάτη στην κάμερα. 55 00:05:45,481 --> 00:05:47,721 Διορθώστε το, παρακαλώ. 56 00:05:57,761 --> 00:06:01,201 Βλέποντας από το πλάι, ο ένας μασκάρει τον άλλον. 57 00:06:10,841 --> 00:06:14,201 Θα ήθελα να είμαι ένα μισό βήμα πίσω από το άλλο. 58 00:06:30,561 --> 00:06:32,281 Σκέτη ανοησία! 59 00:06:32,441 --> 00:06:37,041 Θα χαρούμε να δεχθούμε, αν είσαι μόνος, Πατέρα. 60 00:06:42,201 --> 00:06:45,201 Είσαι συνταξιούχος, πάτερ. 61 00:06:45,361 --> 00:06:47,521 Δεν χρειάζεσαι τους στρατιώτες σου. 62 00:06:52,961 --> 00:06:54,321 Ανοίξτε τις πύλες! 63 00:06:54,481 --> 00:06:55,361 "Ανοίγω το μανδαλάκι." 64 00:06:55,561 --> 00:06:57,681 Τα εργαλεία εργασίας μας εκτός σετ: 65 00:06:57,841 --> 00:07:01,361 αυτές οι εύθραυστες κασέτες ηχογραφήθηκαν από τους κοντινούς του Κουροσάβα 66 00:07:01,481 --> 00:07:03,681 των συνομιλιών μαζί του, 67 00:07:03,841 --> 00:07:07,601 αποσπάσματα της ίδιας της ταινίας Ran, δεν έχει ακόμη καρφωθεί, 68 00:07:07,801 --> 00:07:10,001 και το θαυματουργό μας πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο 69 00:07:10,121 --> 00:07:13,521 στην οποία παρακολουθούμε τις παλιές του ταινίες, ξανά και ξανά. 70 00:08:24,761 --> 00:08:27,321 - Αυτό και αυτό είναι το ίδιο. - Γιατί; 71 00:08:27,481 --> 00:08:29,801 Έχω το ίδιο πράγμα. 72 00:08:34,441 --> 00:08:37,081 - Αυτό είναι δικό μου! - Είναι; 73 00:08:49,361 --> 00:08:51,921 Δεν ξέρουμε πόσοι είναι. 74 00:09:01,001 --> 00:09:03,041 Κανείς χωρίς πανοπλία; 75 00:09:37,761 --> 00:09:40,641 Αυτό το άλογο; Είναι του Σάιτο. 76 00:10:17,961 --> 00:10:20,521 Ηλίθιος! Συγνώμη. 77 00:10:23,201 --> 00:10:26,801 Πρέπει να αποφύγουμε την κλοπή μια ομορφιά που δεν είναι δική μας, 78 00:10:26,921 --> 00:10:29,401 παίζοντας με τον οπίσθιο φωτισμό. 79 00:10:29,561 --> 00:10:33,281 Φυσικά, κάτι από την ταινία η ομορφιά θα περάσει, 80 00:10:33,481 --> 00:10:37,281 αλλά θα προσπαθήσουμε να δείξουμε αυτό που βλέπουμε ακριβώς όπως το βλέπουμε. 81 00:10:38,561 --> 00:10:42,561 Μη με κάνεις να γελάσω! Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 82 00:12:20,921 --> 00:12:22,441 Αυτό έχει γίνει καφέ. 83 00:12:22,601 --> 00:12:25,881 Είναι αυτό το σχήμα λόγω της περούκας μου. 84 00:12:26,001 --> 00:12:27,961 Πού είναι η περούκα; Εδώ; 85 00:12:28,161 --> 00:12:29,961 Τα μαλλιά μου είναι μακριά. 86 00:12:31,641 --> 00:12:34,881 - Αυτά είναι αληθινά μαλλιά, αυτή είναι η περούκα. - Περισσότερο σαν επέκταση. 87 00:12:35,041 --> 00:12:39,321 - Αυτά εδώ είναι αληθινά μαλλιά. - Και από εδώ είναι περούκα; 88 00:12:39,441 --> 00:12:41,401 Σε σχήμα U... 89 00:12:42,081 --> 00:12:44,961 - Είναι ομαλή. - Όσο δεν μπορείτε να δείτε την ένωση. 90 00:12:45,081 --> 00:12:46,721 Ωχ! 91 00:12:47,521 --> 00:12:50,161 - Γλίστρησε! - Όχι, δεν έχει, ψεύτη! 92 00:12:50,321 --> 00:12:51,441 Και αυτό; 93 00:12:52,921 --> 00:12:54,161 Αυτό είναι το δικό μου. 94 00:12:54,361 --> 00:12:57,801 - Τι λέτε για αυτό εδώ; - Εδώ; 95 00:13:16,121 --> 00:13:18,761 1η Νοεμβρίου 1984, 10 το πρωί. 96 00:13:18,961 --> 00:13:20,601 Σκηνή 53. 97 00:13:20,761 --> 00:13:22,801 Τα στρατεύματα του πρώτου γιου της Hidetora 98 00:13:22,961 --> 00:13:25,281 - μία παύλα σε ένα κίτρινο σημαία - 99 00:13:25,401 --> 00:13:30,641 μαζευτείτε μπροστά του κάστρου του τρίτου γιου. 100 00:13:31,081 --> 00:13:35,321 Ελιγμός πεζικού και ιππικού στο μαύρο χώμα του όρους Φούτζι. 101 00:13:35,681 --> 00:13:38,801 Ο ουρανός είναι συννεφιασμένος, όπως απαιτείται. 102 00:13:39,321 --> 00:13:42,721 Μια ελαφριά ομίχλη παραμένει στο επίπεδο του εδάφους. 103 00:13:43,561 --> 00:13:47,841 Δεν ξέρουμε ακόμα πόσο γρήγορα οι εποχές εδώ μπορεί να αλλάξουν. 104 00:14:00,841 --> 00:14:03,241 Πού πρέπει να πάνε όλοι; 105 00:14:10,041 --> 00:14:11,281 Πού πρέπει να πάνε; 106 00:14:11,481 --> 00:14:12,921 Από εδώ. 107 00:14:15,761 --> 00:14:18,961 Θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα! 108 00:14:31,001 --> 00:14:33,961 Όσοι βρίσκονται στα πλάγια, προσέξτε προσεκτικά! 109 00:14:38,241 --> 00:14:43,041 Ίσως δεν σου είπαν νωρίτερα, αλλά όταν στέκεσαι 110 00:14:43,241 --> 00:14:46,921 κρατήστε το αριστερό σας χέρι στο χερούλι του σπαθιού σου. 111 00:14:47,041 --> 00:14:51,321 Και το δεξί σου χέρι είναι 10 εκατοστά χαμηλότερα. 112 00:14:53,321 --> 00:14:56,961 Και όταν κουβαλάς το δόρυ σου, κρατήστε το με το αριστερό σας χέρι. 113 00:14:57,121 --> 00:14:59,841 Με το αριστερό σου χέρι, στον δεξιό σας ώμο. 114 00:15:00,001 --> 00:15:03,721 Αν το κάνεις αυτό, η άκρη θα είναι στο σωστό ύψος. 115 00:15:03,881 --> 00:15:07,321 Αυτό είναι το πιο σημαντικό σημείο. 116 00:15:08,041 --> 00:15:10,361 Κοιτάξτε προσεκτικά δεξιά και αριστερά, 117 00:15:10,601 --> 00:15:12,641 και μην χτυπάς τα πόδια του άντρα μπροστά. 118 00:15:12,801 --> 00:15:15,481 Στη συνέχεια, βάλτε το αριστερό σας χέρι πίσω στη λαβή. 119 00:16:22,841 --> 00:16:25,321 Θα αλλάξουμε πορεία, λοιπόν; 120 00:16:25,481 --> 00:16:28,641 Λοιπόν, αυτή είναι η κατεύθυνση έρχονται... 121 00:16:29,281 --> 00:16:30,761 Αυτός είναι ο τρόπος. 122 00:16:31,721 --> 00:16:33,401 Πάει κάπως έτσι... 123 00:16:39,201 --> 00:16:41,161 Και ο Yonoda είναι ακριβώς εκεί. 124 00:16:54,521 --> 00:16:56,561 Όλοι στρίψτε δεξιά! 125 00:17:18,521 --> 00:17:20,161 εντολές ο Kurosawa. 126 00:17:20,321 --> 00:17:23,521 Από Οι Επτά Σαμουράι, έχει γυρίσει σημαντικές σκηνές 127 00:17:23,681 --> 00:17:24,961 με τρεις κάμερες. 128 00:17:25,121 --> 00:17:28,241 Για αυτόν, είναι τρία διαφορετικές γωνίες για έλεγχο, 129 00:17:28,361 --> 00:17:31,441 για εμάς, τρεις ευκαιρίες να καταλήξει στο πλάνο! 130 00:17:31,601 --> 00:17:35,001 Όλη μέρα τον βλέπουμε να μάχεται οι συνηθισμένοι δαίμονες του κινηματογραφιστή: 131 00:17:35,161 --> 00:17:37,881 ο ηθοποιός ακούγεται λάθος, το άλογο παραπάτημα, 132 00:17:38,001 --> 00:17:39,601 ανεπιθύμητες ριπές ανέμου 133 00:17:39,761 --> 00:17:44,121 και ο ήλιος που κρύβεται στις πρόβες αλλά βγαίνει για να πάρει. 134 00:18:11,961 --> 00:18:14,081 Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας! 135 00:18:14,241 --> 00:18:16,921 Η φωνή σου είναι πολύ ψηλή. Πες το πιο χαμηλά. 136 00:18:18,401 --> 00:18:22,001 Εάν η φωνή σας είναι πολύ ψηλή, έχεις λιγότερη παρουσία. 137 00:18:24,521 --> 00:18:26,801 Αυτή τη στιγμή... όχι; 138 00:18:37,961 --> 00:18:40,161 Δεν ξέρω αν είναι στην ηλικία μου, 139 00:18:40,281 --> 00:18:43,241 αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο εξαντλημένος σε ένα κινηματογραφικό πλατό. 140 00:18:46,401 --> 00:18:49,721 Ματώντας την κορυφή κάνει το βουνό πιο δύσκολο να αναρριχηθεί. 141 00:18:50,161 --> 00:18:54,201 Και η πλαγιά του όρους Φούτζι είναι τόσο απότομο 142 00:18:54,721 --> 00:18:58,521 ότι είναι πραγματικά δύσκολο να περπατήσει μπροστά. 143 00:18:58,641 --> 00:19:00,801 Συνεχίζω να γλιστρώ προς τα κάτω. 144 00:19:02,081 --> 00:19:06,201 Και η πίεση του αέρα είναι πολύ διαφορετικό. 145 00:19:07,081 --> 00:19:10,521 Νόμιζα ότι θα κουφάω, 146 00:19:10,721 --> 00:19:13,521 αλλά κράτησα τη μύτη μου και ανέπνευσα, και έκανε κλικ. 147 00:19:13,721 --> 00:19:15,921 Σαν να είσαι σε αεροπλάνο. 148 00:19:19,841 --> 00:19:22,441 Πάντως, έχω περπατήσει πολύ. 149 00:19:43,321 --> 00:19:46,161 - Λίγο ακόμα. - Προχωρήστε μπροστά! 150 00:19:57,201 --> 00:19:59,881 Όταν είναι απαραίτητο να σκορπίσει τσιμεντοκονία 151 00:20:00,041 --> 00:20:02,441 για τις οπλές των αλόγων να κλωτσήσει, 152 00:20:02,601 --> 00:20:06,441 βοηθός σκηνοθέτη και συνέχεια κολλήστε με τις λαβές. 153 00:20:06,601 --> 00:20:10,121 Λες και όλοι, παρά τα επαγγελματικά τους διαπιστευτήρια, 154 00:20:10,281 --> 00:20:13,201 θεωρεί την ταινία μια συλλογική επιχείρηση, 155 00:20:13,361 --> 00:20:15,561 για την οποία καμία εργασία δεν είναι πολύ μικρή. 156 00:20:15,761 --> 00:20:19,521 Βλέπουμε τον πιο στενό βοηθό του Κουροσάβα βοηθώντας με το μακιγιάζ, 157 00:20:19,681 --> 00:20:22,681 ο γκάφερ που κόβει το γρασίδι με τον σκηνογράφο, 158 00:20:22,841 --> 00:20:25,161 το αγόρι που παλαμάκια πρόβες ακροβατικών... 159 00:20:26,001 --> 00:20:27,441 Το πιο ασυνήθιστο! 160 00:20:30,361 --> 00:20:31,441 Έτοιμοι; 161 00:20:31,601 --> 00:20:33,241 Όλοι έτοιμοι; 162 00:20:39,041 --> 00:20:41,121 Πες το ξεκάθαρα. 163 00:20:42,321 --> 00:20:44,801 Βάλτε τους να στρίψουν κατά μήκος αυτής της γραμμής. 164 00:20:44,961 --> 00:20:46,401 Εντάξει, κατάλαβα! 165 00:20:48,721 --> 00:20:50,441 Τα ξεχνάς όλα! 166 00:20:50,601 --> 00:20:54,481 Έλα μέσα. Ενώστε τον σχηματισμό. 167 00:20:55,641 --> 00:20:57,881 Τι κάνεις; Πήγαινε εδώ! 168 00:20:58,041 --> 00:21:00,281 Πρέπει να είσαι πίσω από αυτό το άλογο. 169 00:21:04,601 --> 00:21:07,881 Υπάρχει κάποιο κενό εκεί; Στη συνέχεια, μετακινήστε το άλογο προς τα εμπρός. 170 00:22:26,161 --> 00:22:28,761 Απλά περιμένετε λίγο ακόμα. 171 00:22:30,881 --> 00:22:33,681 Απλά περιμένετε λίγο ακόμα. 172 00:23:22,081 --> 00:23:24,761 Όταν όλα είναι έτοιμα, ο άνεμος εξαφανίζεται. 173 00:23:31,401 --> 00:23:34,081 Η σημαία δεν κυματίζει, έτσι; 174 00:23:34,241 --> 00:23:36,441 Όχι, περιμένουμε τον άνεμο. 175 00:23:39,201 --> 00:23:41,321 Ξέρω ότι δεν φυσάει. 176 00:23:41,721 --> 00:23:43,601 - Κινείται; - Φτερουγίζει. 177 00:23:43,721 --> 00:23:45,121 Είναι μαστίγωμα! 178 00:23:45,281 --> 00:23:46,321 Ετοιμος! 179 00:23:47,921 --> 00:23:49,081 Αρχή! 180 00:23:50,001 --> 00:23:52,001 Ανοίξτε τις πύλες! 181 00:24:06,841 --> 00:24:09,561 Ton-chan, με αυτόν τον τρόπο! Προχωρήστε μπροστά! 182 00:24:09,721 --> 00:24:13,081 Odo! Προχωρήστε μπροστά, πιο κοντά στον τοίχο! 183 00:24:13,321 --> 00:24:16,801 Όχι πολύ μακριά έτσι. Ελάτε από εδώ, στην κάμερα. 184 00:24:17,201 --> 00:24:19,921 Υπάρχουν πολλά νεαρά πρόσωπα στο πλήρωμα, 185 00:24:20,081 --> 00:24:22,321 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι του Κουροσάβα 186 00:24:22,521 --> 00:24:24,721 ήταν μαζί του για μια ντουζίνα ταινίες. 187 00:24:25,121 --> 00:24:27,761 Ishiro Honda, ο δημιουργός του Godzilla, 188 00:24:27,881 --> 00:24:30,641 ήταν βοηθός μαζί του τη δεκαετία του 1930. 189 00:24:30,761 --> 00:24:33,121 Asakazu Nakai γυρίστηκε Οι Επτά Σαμουράι, 190 00:24:33,281 --> 00:24:35,561 Κάστρο Αράχνης και Kagemusha, 191 00:24:35,721 --> 00:24:38,161 μαζί με τον Takao Saito. 192 00:24:38,321 --> 00:24:41,361 Μόνο αυτοί μπορούσαν να ερμηνεύσουν τις οδηγίες με τρεις κάμερες. 193 00:24:42,801 --> 00:24:45,441 Ο Yoshiro Muraki είναι πάντα σχεδιαστής παραγωγής. 194 00:24:45,601 --> 00:24:49,321 Για Red Beard, συμπλήρωσε τα συρτάρια με αληθινό φάρμακο, 195 00:24:49,481 --> 00:24:52,281 αν και τα συρτάρια δεν άνοιξαν ποτέ. 196 00:24:52,761 --> 00:24:57,081 Ο ήχος για The Hidden Fortress, Kagemusha και Dodesukaden 197 00:24:57,241 --> 00:24:59,721 ηχογραφήθηκε από τον Fumio Yanoguchi. 198 00:24:59,921 --> 00:25:02,801 Ο παλαβός Τακεχάρου Σάνο ξεκίνησε μόνο με Kagemusha, 199 00:25:02,961 --> 00:25:07,001 αλλά είναι τώρα ένας του πιστού εσωτερικού κύκλου. 200 00:25:07,161 --> 00:25:08,641 Επτά, όπως οι Σαμουράι. 201 00:25:08,801 --> 00:25:10,961 Ο έβδομος είναι ο Teruyo Nogami, 202 00:25:11,161 --> 00:25:12,761 στο σετ, στο μοντάζ, 203 00:25:12,921 --> 00:25:15,521 τεχνικός, διπλωμάτης και έμπιστος, 204 00:25:15,681 --> 00:25:19,881 και η βετεράνος, από τότε που ήταν κορίτσι συνέχειας στο Rashomon. 205 00:25:45,201 --> 00:25:49,001 Ο Φουμιάκα Οκάντα ήταν ήδη βοηθός σκηνοθέτη στο Kagemusha. 206 00:25:49,281 --> 00:25:51,601 Ναι, αυτή είναι η θέση. 207 00:25:58,321 --> 00:26:00,521 Εντάξει, ας κάνουμε ένα βήμα μπροστά. 208 00:26:00,681 --> 00:26:02,281 Ένα βήμα μπροστά! 209 00:26:02,641 --> 00:26:03,721 Θαυμάζουμε: 210 00:26:03,841 --> 00:26:08,041 "Αυτά τα μάτια είδαν τον Mifune να πυροβολείται με βέλη στο Κάστρο Αράχνης, 211 00:26:08,201 --> 00:26:12,321 ή τον παρακολούθησα να τρέχει ένας νεαρός Nakadai στο Sanjuro. 212 00:26:12,721 --> 00:26:16,921 Αυτά είναι τα αυτιά που κατέγραψαν το τραγουδάκι σταΔωδεσκάδη. 213 00:26:17,281 --> 00:26:20,601 Κατά την επεξεργασία αυτής της ταινίας, ακούσαμε για το θάνατο του Γιανογκούτσι. 214 00:26:20,761 --> 00:26:23,001 Θυμόμαστε την εξυπνάδα του, την καλοσύνη του, 215 00:26:23,121 --> 00:26:25,681 την κομψότητά του, σαν μια αδύνατη γριά, 216 00:26:25,841 --> 00:26:30,001 και αφιερώνουμε στη μνήμη του αυτά τα πλάνα του να δουλεύει. 217 00:27:11,481 --> 00:27:14,041 Γνωρίζουμε το μικρό ηλιακό σύστημα 218 00:27:14,201 --> 00:27:16,321 περιφορά γύρω από τον Κουροσάβα: 219 00:27:17,041 --> 00:27:18,281 σεφ του, 220 00:27:20,001 --> 00:27:22,121 ο άνθρωπος που προβλέπει τον καιρό, 221 00:27:22,441 --> 00:27:26,201 Βιτόριο, ο Ιταλός βοηθός που τρέχει παντού, 222 00:27:26,361 --> 00:27:28,481 επισκέπτης παραγωγός, 223 00:27:28,641 --> 00:27:33,441 και μερικούς χαρακτήρες των οποίων η σημασία δεν γνωρίζουμε ακόμη πλήρως: 224 00:27:33,601 --> 00:27:35,041 τα άλογα. 225 00:28:02,601 --> 00:28:05,841 Και στο κέντρο του συστήματος: Sensei. 226 00:28:06,001 --> 00:28:09,601 Έχουμε επίσης τη συνήθεια αποκαλώντας τον sensei, "κύριο". 227 00:28:10,041 --> 00:28:13,081 Σε όλους τους κλάδους, από την ikebana στις πολεμικές τέχνες, 228 00:28:13,281 --> 00:28:16,001 το σενσέι, φθάνοντας στην τεχνική τελειότητα, 229 00:28:16,161 --> 00:28:18,801 αποκτά ένα είδος πνευματικού μπόνους. 230 00:28:18,961 --> 00:28:21,561 Η αύρα του σεβασμού γύρω από τον Κουροσάβα 231 00:28:21,721 --> 00:28:24,921 είναι εντελώς διαφορετικός από τον φόβο που όσοι στερούνται την ιδιοφυΐα του 232 00:28:25,041 --> 00:28:27,561 μου αρέσει να επιβάλλονται στα κινηματογραφικά τους πλατό. 233 00:28:27,721 --> 00:28:29,841 Όπως οι παλιοί κύριοι του σπαθιού, 234 00:28:30,001 --> 00:28:32,081 Το Sensei αγνοεί τους περισπασμούς. 235 00:28:32,241 --> 00:28:36,001 Μιλάει για τη δουλειά στο χέρι, αναλογίζεται τις εμπειρίες... 236 00:28:36,161 --> 00:28:39,521 Ρώτησα γιατί κάνει αυτό ή εκείνο, λέει, "Ήρθε φυσικά." 237 00:28:39,681 --> 00:28:43,321 Ξεκουράζεστε όλοι; Μέχρι τις τρεις, εντάξει; 238 00:28:44,321 --> 00:28:47,161 Μακάρι το σετ προχώρησε λίγο πιο πέρα. 239 00:28:49,881 --> 00:28:52,161 - Ιππείς! - Ναι! 240 00:28:52,361 --> 00:28:53,361 Με τους ακοντιστές! 241 00:28:53,561 --> 00:28:56,681 Δεν θέλω να φαίνεται σαν να πυροβολούν απλώς άλογα. 242 00:28:58,281 --> 00:29:00,601 Μοιάζει με κάστρο στην ομίχλη. 243 00:29:12,441 --> 00:29:15,081 Τόσο μόνο φτάνει... 244 00:29:15,601 --> 00:29:17,041 Να δω... 245 00:29:17,201 --> 00:29:20,121 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τολμηρό, 246 00:29:20,281 --> 00:29:22,481 και προσθέστε μερικά. 247 00:29:24,721 --> 00:29:27,081 Θα μπορούσαμε να το κόψουμε λίγο. 248 00:29:27,721 --> 00:29:32,481 Δεν είναι η σωστή πλευρά, αλλά είναι εντάξει, γιατί χρειαζόμαστε μόνο στέγες. 249 00:29:37,881 --> 00:29:41,001 Όταν βγαίνει ο ήλιος, αρχίστε να πυροβολείτε. 250 00:29:41,241 --> 00:29:42,801 Ορίστε, ευχαριστώ. 251 00:30:19,041 --> 00:30:23,201 Η ταχύτητα και η απλότητα των μέσων είναι εντυπωσιακά. 252 00:30:23,361 --> 00:30:25,601 Το πλήρωμα μετακινείται ανάμεσα σε κάστρα, 253 00:30:25,761 --> 00:30:28,281 αποσυναρμολόγηση και μεταφορά γερανοί και προβολείς. 254 00:30:28,481 --> 00:30:30,961 Και, σε λιγότερο χρόνο παρά ένα παιχνίδι μπιλιάρδου, 255 00:30:31,121 --> 00:30:33,961 Ο Sensei πυροβόλησε επτά σκηνές μάχης. 256 00:30:34,121 --> 00:30:36,481 Σαν να είχαν όλοι ένα διπλό, 257 00:30:36,641 --> 00:30:38,361 ένας πολυτεχνίτης kagemusha! 258 00:31:05,041 --> 00:31:06,041 Τοιουτοτροπώς; 259 00:31:06,561 --> 00:31:10,761 Ναι, αυτό είναι. Κάντε το έτσι. 260 00:31:15,001 --> 00:31:17,641 Θα έπρεπε να παρακολουθείς έτσι, 261 00:31:17,761 --> 00:31:20,161 κρατήστε το σπαθί και φορτίστε! 262 00:31:38,361 --> 00:31:40,761 Ο δεύτερος γιος απολύει τους υποτελείς 263 00:31:40,921 --> 00:31:43,281 που έχουν προδώσει ο αδερφός του για αυτόν, 264 00:31:43,441 --> 00:31:48,041 για τον καλό λόγο ότι θα μπορούσε κάλλιστα να τον προδώσει επίσης. 265 00:31:48,201 --> 00:31:51,681 Ο Sensei είναι σε εξαιρετική διάθεση. Δεν θα διαρκέσει. 266 00:31:52,681 --> 00:31:54,321 Ω, συγγνώμη! 267 00:31:54,681 --> 00:31:56,681 Ας το ξανακάνουμε. 268 00:31:56,841 --> 00:31:59,801 Και μην αφήσεις την Ίτο πίσω από τα άλλα τρία. 269 00:32:02,281 --> 00:32:06,201 Όχι το ένα μετά το άλλο. Δεν μπορείτε να βγείτε μαζί; 270 00:32:06,441 --> 00:32:07,801 Πάνω στα άλογα. 271 00:32:08,001 --> 00:32:09,281 Και τα δύο μαζί. 272 00:32:11,321 --> 00:32:13,441 Ηρέμησε, Ikoma! 273 00:32:13,721 --> 00:32:17,761 Εάν το άτομο στο άλογο είναι τεταμένο, αυτό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 274 00:32:24,041 --> 00:32:25,721 Τώρα πήγαινε πίσω. 275 00:32:29,961 --> 00:32:31,521 Γύρνα πίσω, είπα. 276 00:32:35,441 --> 00:32:36,441 Πιο ξεκάθαρα. 277 00:32:36,601 --> 00:32:39,321 Αν αντιμετωπίζεις έτσι, δεν μπορούμε να δούμε. 278 00:32:42,441 --> 00:32:45,641 Όχι! Όλοι στα άλογα είναι πολύ τεταμένη. 279 00:32:45,801 --> 00:32:48,401 Κάνει τα άλογα να σκιρτούν. 280 00:32:50,761 --> 00:32:52,601 Οδηγήστε τα πιο ήρεμα. 281 00:33:02,801 --> 00:33:07,241 Πάντα καταλήγω να χρησιμοποιώ άλογα. Ίσως είναι επειδή μου αρέσουν. 282 00:33:07,641 --> 00:33:10,041 Ειδικά τα άλογα του Yama-san. 283 00:33:12,721 --> 00:33:15,761 Το άλογο είναι κάπως ο κύριος χαρακτήρας. 284 00:34:13,441 --> 00:34:16,281 Είναι ωραίο πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα. 285 00:34:17,881 --> 00:34:21,921 Νωρίς το πρωί, ακόμα σκοτάδι, φεύγοντας από το ξενοδοχείο... 286 00:34:23,361 --> 00:34:26,601 Καθοδήγηση στο όρος Φούτζι 287 00:34:26,761 --> 00:34:29,761 στο νωρίς το φως της ημέρας. 288 00:34:29,921 --> 00:34:33,001 Άνθρωποι ανοίγουν τα αυτοκίνητα και τα φορτηγά, 289 00:34:33,161 --> 00:34:35,841 βγάζοντας την πανοπλία τους και ούτω καθεξής... 290 00:34:39,841 --> 00:34:42,241 Ηθοποιοί με πανοπλίες, οδηγώντας τα άλογά τους. 291 00:34:45,401 --> 00:34:47,961 Σταμάτα το! Τι ανόητο άλογο που είσαι! 292 00:34:48,441 --> 00:34:51,081 Περίμενε, μείνε εκεί... Αυτό είναι. 293 00:35:01,321 --> 00:35:05,961 Βάζουμε αυτά τα μαγκάλια στο πλατό. 294 00:35:09,081 --> 00:35:12,921 Στρατιώτες που στέκονται γύρω από μαγκάλια... Αυτή είναι μια καλή σκηνή. 295 00:35:14,561 --> 00:35:17,321 Στρατιώτες στέκονται τριγύρω σε αυτόν τον ανοιχτό χώρο. 296 00:35:17,481 --> 00:35:21,801 Εξαιρετική σκηνή, αλλά κανένας θα σκεφτόμουν να το γυρίσω. 297 00:36:10,521 --> 00:36:13,281 Υπήρξαν πολλά άλογα στη ζωή του Κουροσάβα, 298 00:36:13,401 --> 00:36:15,761 από αυτήν την παιδική σκηνή. 299 00:36:34,921 --> 00:36:37,201 Τα άλογα δεν είναι σπάνια στον κινηματογράφο. 300 00:36:37,401 --> 00:36:40,561 Αλλά είναι τυχαία ότι όταν «Macbeth» Mifune 301 00:36:40,721 --> 00:36:44,041 σκέφτεται για ιδέες φόνου ξεσηκώθηκε από τη γυναίκα του, 302 00:36:44,201 --> 00:36:48,641 ένα άσπρο άλογο περπατά γύρω-γύρω στην αυλή πίσω του; 303 00:36:48,801 --> 00:36:51,481 Είναι τυχαία ότι δύο φορές σε Kagemusha, 304 00:36:51,641 --> 00:36:54,481 ένα άλογο καταγγέλλει τον απατεώνα ρίχνοντάς τον; 305 00:36:54,641 --> 00:36:59,481 Ή, μάλλον, ο απατεώνας ψαρεύει για απόδειξη της γνησιότητάς του. 306 00:36:59,641 --> 00:37:01,561 Μόλις εκδοθεί η ποινή, 307 00:37:01,761 --> 00:37:05,801 το άλογο που αποκαλύπτει την αλήθεια παραμένει σαν μαύρος διάβολος 308 00:37:05,961 --> 00:37:09,401 σε μια φωτογραφία με άλογα και βροχή γνωστά σε μας από αλλού. 309 00:37:26,361 --> 00:37:29,481 Όταν ο Τζον Φορντ συνάντησε τον Κουροσάβα, είπε, 310 00:37:29,641 --> 00:37:31,961 "Σου αρέσει πολύ η βροχή." 311 00:37:32,121 --> 00:37:35,321 Ο Sensei απάντησε, "Έχετε παρακολουθήσει προσεκτικά τις ταινίες μου." 312 00:38:25,081 --> 00:38:28,441 16 Νοεμβρίου, 10 το πρωί. 313 00:38:28,601 --> 00:38:33,041 Του αρέσει αυτή η βροχή που έχει σταμάτησε τα γυρίσματα για δύο ημέρες; 314 00:38:34,081 --> 00:38:36,681 Τόρου Τακεμίτσου, συνθέτης της πρωτότυπης μουσικής, 315 00:38:36,881 --> 00:38:41,161 θραύσματα από τα οποία έχετε πάει ακρόαση κατά τη διάρκεια αυτής της ταινίας, 316 00:38:41,281 --> 00:38:44,561 έρχεται να πάρει μια αίσθηση για το σετ. 317 00:38:45,161 --> 00:38:47,401 Δεν έχει ξαναδεί τα κάστρα. 318 00:40:05,561 --> 00:40:06,721 Makie: 319 00:40:06,881 --> 00:40:10,001 η παραδοσιακή τέχνη της εφαρμογής χρυσού στο lacquervvork. 320 00:40:11,401 --> 00:40:14,201 Ο Κουροσάβα θέλει μια νυχτερινή σκηνή για να προκαλέσει αυτό το αποτέλεσμα. 321 00:40:14,361 --> 00:40:17,681 Για αυτόν τον σκοπό, έχει ένα χωράφι με άγριο γρασίδι βαμμένο χρυσό. 322 00:40:18,361 --> 00:40:21,201 Όλο το πλήρωμα γίνετε χαρούμενοι τρυγητές, 323 00:40:21,361 --> 00:40:24,441 όπως σε μια σοβιετική ταινία της δεκαετίας του 1950. 324 00:40:30,121 --> 00:40:31,601 Σύντομα θα τελειώσουμε. 325 00:41:00,961 --> 00:41:04,201 Αν τα κάτω φύλλα είναι καλά, κρατήστε τα. 326 00:41:04,321 --> 00:41:05,801 Θα τα χρησιμοποιήσω δίπλα στο νερό. 327 00:41:06,441 --> 00:41:08,361 Τα νεαρά φύλλα είναι καλά. 328 00:41:08,601 --> 00:41:11,001 Προσέξτε να μην καταστρέψετε τα αυτιά. 329 00:41:32,041 --> 00:41:34,521 Ο Sensei διαλογίζεται ανάμεσα στο γρασίδι. 330 00:41:34,681 --> 00:41:37,041 Περιμένει για το πλάνο παρακολούθησης να είστε έτοιμοι, 331 00:41:37,201 --> 00:41:39,041 κοιτάζει μέσα από την κάμερα, 332 00:41:39,201 --> 00:41:43,561 ζητά να προστεθεί περισσότερο κομμάτι, επιστρέφει στον διαλογισμό, 333 00:41:43,681 --> 00:41:46,081 επιστρέφει στην κάμερα... 334 00:41:46,321 --> 00:41:48,921 Είναι μεσημέρι. Η νύχτα πέφτει στις πέντε. 335 00:42:04,881 --> 00:42:08,561 Honma, μπορείς να μου φέρεις ένα κουτί ακόμα! 336 00:43:13,201 --> 00:43:15,961 Για αυτή τη σκηνή Ο Sensei σχεδίασε ένα φεγγάρι, 337 00:43:16,121 --> 00:43:19,201 όμοιο του οποίου κανείς δεν έχει δει από τον Méliès. 338 00:43:40,761 --> 00:43:43,121 Στις 8, όλα είναι έτοιμα για μια πρώτη λήψη. 339 00:43:43,721 --> 00:43:45,321 Όποτε είσαι έτοιμος! 340 00:43:48,441 --> 00:43:49,761 Έτοιμος... 341 00:43:54,641 --> 00:43:55,801 Ξεκινήστε! 342 00:44:10,521 --> 00:44:12,521 Φωτεινοί πυρσοί! 343 00:44:15,121 --> 00:44:17,281 Ναί. Ήταν μια χαρά, έτσι δεν είναι; 344 00:44:17,841 --> 00:44:20,041 Ωραία δουλειά, κύριε Μουν! 345 00:44:20,801 --> 00:44:22,721 "Ωραία δουλειά, κύριε Μουν!" λέει ο Sensei. 346 00:44:22,881 --> 00:44:24,921 Είναι 10 μ.μ. και τα μαζεύουν. 347 00:44:25,081 --> 00:44:28,281 Ο Κουροσάβα δίνει τις οδηγίες του για την επόμενη μέρα. 348 00:44:28,441 --> 00:44:32,321 Διοικεί επιχειρήσεις από τις 10 σήμερα το πρωί. 349 00:44:32,841 --> 00:44:35,401 Αυτή η σκηνή κόπηκε κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας. 350 00:44:38,161 --> 00:44:40,281 1η Σεπτεμβρίου 1923. 351 00:44:40,401 --> 00:44:45,081 Ένας τεράστιος σεισμός έπληξε τους Ιάπωνες ακτή από τη Γιοκοχάμα στο Τόκιο. 352 00:44:45,521 --> 00:44:47,801 Μετά ήρθαν οι φωτιές, 353 00:44:47,961 --> 00:44:52,121 και μια νύχτα τρόμου - ένα ραντεβού στην ιστορία της ανθρώπινης βλακείας. 354 00:44:52,321 --> 00:44:55,641 Οι πολίτες του Τόκιο σφαγιάστηκαν εκατοντάδες Κορεάτες 355 00:44:55,801 --> 00:44:58,521 τον οποίο κατηγόρησαν για το σεισμό. 356 00:44:58,641 --> 00:45:02,361 Μια "τελική λύση" για τη μετανάστευση πριν την ώρα του. 357 00:45:02,521 --> 00:45:05,801 Την επόμενη μέρα, 13χρονος Akira Kurosawa 358 00:45:05,961 --> 00:45:08,841 κυκλοφόρησε τα ερείπια από τον αδερφό του. 359 00:45:09,001 --> 00:45:11,081 Ήθελε να κλείσει τα μάτια του 360 00:45:11,281 --> 00:45:14,041 στα πρησμένα, παραμορφωμένα σώματα στον ποταμό Sumida, 361 00:45:14,201 --> 00:45:17,161 αλλά τον έφτιαξε ο αδερφός του έχει τα μάτια του ανοιχτά. 362 00:45:17,361 --> 00:45:21,801 Στην αυτοβιογραφία του, ο Κουροσάβα θυμήθηκε τα λόγια του αδελφού του: 363 00:45:22,001 --> 00:45:26,041 "Κλείσε τα μάτια σου σε τρομακτικά πράγματα και θα τρομάξεις περισσότερο. 364 00:45:26,241 --> 00:45:30,121 Κοιτάξτε τους κατευθείαν και τίποτα θα σας τρομάξει ποτέ ξανά." 365 00:45:52,801 --> 00:45:55,241 9 Νοεμβρίου 1984. 366 00:45:55,401 --> 00:45:58,681 Πάνω από 60 χρόνια μετά η πρώτη του συνάντηση με τον τρόμο, 367 00:45:58,841 --> 00:46:03,561 Ο Sensei πρέπει για άλλη μια φορά να κάνει τάκλιν ανθρώπινη σκληρότητα στην ταινία του. 368 00:46:04,721 --> 00:46:06,721 Γεια, ελέγξτε αυτό το πόδι! 369 00:46:06,881 --> 00:46:08,921 Γυρίστε το πρόσωπο στο έδαφος. 370 00:46:10,361 --> 00:46:12,321 Λίγο περισσότερο. 371 00:46:21,721 --> 00:46:24,641 Δεν του αρέσει να καθυστερούμε σχετικά με αυτή την πτυχή του έργου του, 372 00:46:24,801 --> 00:46:27,041 σαν να είχε εμμονή με βία. 373 00:46:27,201 --> 00:46:31,201 Για αυτόν, λέει, αυτά είναι απλά τεχνικά προβλήματα προς επίλυση. 374 00:46:53,841 --> 00:46:58,481 Είναι ήδη στο έδαφος όταν είναι έτσι; 375 00:47:02,521 --> 00:47:04,521 Αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 376 00:47:09,841 --> 00:47:11,721 Θα σας κάνουμε πίσω αργότερα. 377 00:47:12,561 --> 00:47:16,361 Ο καπνός υποτίθεται να είναι στο πλάνο. 378 00:47:16,521 --> 00:47:18,401 Ο καπνός είναι έξω από το πλαίσιο. 379 00:47:18,561 --> 00:47:20,761 Dai-chan, στα δεξιά! 380 00:47:30,041 --> 00:47:32,961 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Ο καπνός είναι πολύ χαμηλός. 381 00:47:50,761 --> 00:47:53,721 Δεν παρακολουθούσες πού πήγαινε. 382 00:47:58,641 --> 00:48:01,681 Δεν είναι καλό έτσι. Απλά μείνετε ήρεμοι. 383 00:48:01,841 --> 00:48:05,201 Κάμερα εδώ, αντικείμενο εδώ, και ο καπνός ενδιάμεσα. 384 00:48:05,401 --> 00:48:07,401 Θα πρέπει να περπατήσετε μια φορά. 385 00:48:14,841 --> 00:48:16,881 Μισώ τη θέα του αίματος. 386 00:48:17,641 --> 00:48:20,921 Μου είπαν κάποτε, από Masayuki Mori, 387 00:48:21,081 --> 00:48:23,921 ότι είμαι κάποιος που φοβάται εύκολα. 388 00:48:26,841 --> 00:48:29,401 Και με ρώτησε αν... 389 00:48:30,441 --> 00:48:34,801 αν μισούσα τις αιματηρές σκηνές και τέτοια πράγματα. 390 00:48:35,081 --> 00:48:36,801 Είπα ότι είχε δίκιο. 391 00:48:37,001 --> 00:48:39,361 Τον ρώτησα πώς ήξερε 392 00:48:39,521 --> 00:48:42,561 και είπε, "Επειδή έχεις ζωηρή μνήμη." 393 00:48:42,721 --> 00:48:47,761 Δεν ξέρω αν φοβάμαι γιατί προσέχω πολύ, 394 00:48:47,921 --> 00:48:52,241 ή αν προσέξω πολύ γιατί φοβάμαι! 395 00:48:52,761 --> 00:48:55,161 Μάλλον, όταν είμαι στο πλατό, 396 00:48:55,361 --> 00:48:59,601 Μπορώ να εκφράσω κάτι τέτοιο με μεγάλη λεπτομέρεια στις ταινίες μου. 397 00:49:01,201 --> 00:49:05,361 Δεν ξέρω πραγματικά. Αλλά δεν μου αρέσει καθόλου. 398 00:49:21,561 --> 00:49:24,361 Ένα κοντινό πλάνο! Σε κινηματογραφούν! 399 00:49:26,321 --> 00:49:28,001 Μην κοιτάς την κάμερα. 400 00:49:28,201 --> 00:49:30,841 Κανείς δεν θα σε δει στην ταινία. Αξιοποιήστε το στο έπακρο! 401 00:49:31,001 --> 00:49:33,161 Ξέρουν το όνομά σου; 402 00:49:34,641 --> 00:49:37,401 - Γράψτε το όνομά σας για αυτούς. - Στο στήθος σου. 403 00:49:37,561 --> 00:49:38,881 Υπότιτλοι! 404 00:49:40,241 --> 00:49:45,281 ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΣΤΟ ΟΡΟΣ ΦΟΥΤΖΙ 405 00:49:46,601 --> 00:49:50,001 - Πρέπει να βγει μπροστά. - Κάτω, προχώρα! 406 00:49:50,361 --> 00:49:51,361 Έλα από εδώ. 407 00:49:51,561 --> 00:49:52,641 Από εδώ. 408 00:49:52,801 --> 00:49:55,441 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί δεν είναι στο πλάνο. 409 00:49:58,121 --> 00:50:00,721 Που νομίζεις τρέχεις σε; 410 00:50:06,641 --> 00:50:08,281 Έλα από αριστερά. 411 00:50:14,521 --> 00:50:18,241 Στήνουμε το πλάνο! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 412 00:50:23,561 --> 00:50:26,801 Δεν κάνατε το χρόνο πίσω, και αυτό συμβαίνει! 413 00:50:26,921 --> 00:50:28,961 Δεν μπορώ να δω τα άλογα ή τίποτα. 414 00:50:30,961 --> 00:50:32,161 Έτοιμος... 415 00:50:34,001 --> 00:50:35,401 Ξεκινήστε! 416 00:50:44,401 --> 00:50:45,441 Τομή! 417 00:50:45,721 --> 00:50:49,201 Niizaki, δεν έχει νόημα πέφτοντας εκεί κάτω. 418 00:50:49,361 --> 00:50:50,641 Το έκανε καλά. 419 00:51:01,801 --> 00:51:02,841 Έτοιμος... 420 00:51:03,841 --> 00:51:04,921 Ξεκινήστε! 421 00:51:13,681 --> 00:51:14,841 Τομή! 422 00:51:19,241 --> 00:51:22,481 Εντάξει, τότε... Φέρτε λίγο κρύο νερό. 423 00:51:22,601 --> 00:51:24,521 Φέρτε μας λίγο κρύο νερό. 424 00:51:31,081 --> 00:51:33,481 - Πώς είναι η φωτιά; - Οι άνθρωποι πίσω; 425 00:51:33,641 --> 00:51:35,401 Περίμενε το... 426 00:51:36,801 --> 00:51:38,441 Σχεδιάστε τα τόξα σας! 427 00:51:41,161 --> 00:51:42,161 Φωτιά! 428 00:51:49,481 --> 00:51:52,001 Η μία πλευρά δεν είναι καμένη. 429 00:52:06,921 --> 00:52:07,961 Θαυμάσιος! 430 00:52:09,721 --> 00:52:12,521 Ναι, έτσι, έτσι... 431 00:52:15,721 --> 00:52:18,001 Είναι πραγματικά δύσκολο να κουρδιστεί! 432 00:52:18,161 --> 00:52:21,361 Πρέπει να κουρδίσεις τόσο γρήγορα όσο τρέχει. 433 00:52:35,721 --> 00:52:36,721 Ετοιμος! 434 00:52:36,881 --> 00:52:38,081 Έτοιμος... 435 00:52:40,001 --> 00:52:41,321 Ξεκινήστε! 436 00:52:51,281 --> 00:52:55,361 Το μεσημεριανό διάλειμμα προσφέρει επίσης την ευκαιρία να ζεσταθείτε. 437 00:52:55,521 --> 00:52:57,041 Ζεστή σούπα, ρύζι 438 00:52:57,241 --> 00:53:00,481 και μεσημεριανά κουτιά στοιβαγμένα με τακτοποίηση και ακρίβεια. 439 00:53:01,561 --> 00:53:05,001 Κάνει πιο κρύο στις πλαγιές του όρους Φούτζι, 440 00:53:05,361 --> 00:53:07,401 που δεν προβάλλεται ποτέ σε ταινία, 441 00:53:07,561 --> 00:53:09,561 αλλά η παρουσία του οποίου μας βαραίνει. 442 00:53:09,721 --> 00:53:11,401 Το χιόνι του έχει διπλασιαστεί σε μέγεθος, 443 00:53:11,641 --> 00:53:14,721 και όλοι ξέρουν ότι το χιόνι θα σταματούσε να κινηματογραφεί. 444 00:53:14,841 --> 00:53:17,881 Ο Κουροσάβα τώρα μάχεται επίσης ενάντια στον καιρό. 445 00:53:18,041 --> 00:53:21,681 Κάθε μέρα με ομίχλη είναι μια σοβαρή απειλή στην ταινία. 446 00:53:23,121 --> 00:53:25,761 Δεν έχει τελειώσει κανείς ακόμα το μεσημεριανό του; 447 00:54:31,441 --> 00:54:34,161 Μόλις βγάλεις τα ρούχα σου, 448 00:54:34,321 --> 00:54:36,441 δεν νιώθεις πια το κρύο. 449 00:54:42,841 --> 00:54:45,841 Μια η ώρα. Η λήψη διακόπτεται, 450 00:54:46,001 --> 00:54:49,441 και στον παγωμένο άνεμο οι πρόσθετοι ντύνονται γρήγορα. 451 00:54:50,281 --> 00:54:54,161 Στην ομίχλη, οι τοξότες μπορούσαν δεν βλέπετε πλέον τις αιχμές βελών τους. 452 00:54:54,321 --> 00:54:55,801 Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. 453 00:54:56,201 --> 00:54:58,401 Τα άλογα γυρίζουν πίσω στα τρέιλερ τους. 454 00:54:58,961 --> 00:55:00,641 Φέρθηκε από την Αμερική την άνοιξη, 455 00:55:00,801 --> 00:55:03,441 γνωρίζουν την καλοκαιρινή ζέστη του Kyushu 456 00:55:03,601 --> 00:55:06,201 και φορτώθηκε ηρωικά στο γρασίδι. 457 00:55:06,321 --> 00:55:08,961 Τώρα βρίσκονται στο φεγγάρι. 458 00:55:28,841 --> 00:55:32,721 Παρακολουθούσαμε αυτόν τον πολικό σταθμό γρήγορα άδειασε. 459 00:55:32,881 --> 00:55:35,521 Σε 30 λεπτά η πανοπλία μαζεύτηκε, 460 00:55:35,681 --> 00:55:39,481 τα βέλη μαζεμένα, τα δόρατα δεμένα σε δεμάτια. 461 00:55:39,681 --> 00:55:41,961 Τα αυτοκίνητα και τα λεωφορεία του πληρώματος 462 00:55:42,121 --> 00:55:44,001 μετακόμισε σαν στρατιωτική συνοδεία. 463 00:55:44,601 --> 00:55:46,561 Μια τακτική υποχώρηση. 464 00:55:47,401 --> 00:55:50,561 Σήμερα, η ομίχλη κέρδισε. 465 00:56:14,281 --> 00:56:19,081 Η μάχη μεταξύ φιλμ και ομίχλης γίνεται ανταρτοπόλεμος. 466 00:56:19,201 --> 00:56:22,521 Ο Sensei κρατά τα στρατεύματά του πάντα σε ετοιμότητα. 467 00:56:22,681 --> 00:56:24,281 Εκκαθάριση σημαίνει λήψη. 468 00:56:24,441 --> 00:56:25,841 Μερικές φορές αυτοσχεδιάζει, 469 00:56:25,961 --> 00:56:29,681 πυροβολώντας μια ομιχλώδη βολή για να επεξεργαστείτε τις σκηνές με καπνό. 470 00:56:29,801 --> 00:56:34,001 Χάνει την ταινία του χωρίς τον καιρό σαν γλύπτης. 471 00:57:33,841 --> 00:57:35,921 Ετοιμάστε τα τόξα σας. 472 00:58:11,641 --> 00:58:14,961 Κράτα αυτόν τον ρυθμό. Όλοι μαζί το κάνουν. 473 00:59:33,161 --> 00:59:35,481 - Έτοιμοι να πάμε! - Εντάξει! 474 00:59:36,921 --> 00:59:38,001 Έτοιμος... 475 00:59:39,641 --> 00:59:40,641 Ξεκινήστε! 476 00:59:42,801 --> 00:59:44,161 Άλογα! 477 00:59:59,001 --> 01:00:01,761 Και τελικά, η ομίχλη συνθηκολογεί. 478 01:00:03,281 --> 01:00:04,921 Χτυπήστε τα πόδια σας! 479 01:00:45,681 --> 01:00:46,961 Με τον ήλιο πίσω, 480 01:00:47,081 --> 01:00:51,001 Οι βοηθοί του Σάνο ισοφάρισαν χρωματιστές λωρίδες στους ανακλαστήρες, 481 01:00:51,641 --> 01:00:56,401 δική του εφεύρεση για προσφορά κάθε χαρακτήρας ένα μοτίβο φωτός. 482 01:00:57,441 --> 01:00:59,161 Αυτές είναι οι προετοιμασίες 483 01:00:59,321 --> 01:01:02,801 για την κατάληψη του τρίτου κάστρου από τα στρατεύματα δύο αδελφών, 484 01:01:02,961 --> 01:01:04,761 σε θόρυβο και οργή, 485 01:01:04,921 --> 01:01:08,201 στο χάος που δίνει ο τίτλος της ταινίας: Ran. 486 01:02:09,241 --> 01:02:10,841 Όπως κάθε πρωί στις 10, 487 01:02:11,001 --> 01:02:15,121 η λευκή Mercedes αφήνει τον Sensei από το πρώτο κάστρο. 488 01:02:15,281 --> 01:02:17,001 Είναι χαρούμενος τώρα. 489 01:02:17,161 --> 01:02:18,761 Ακόμη και η ομίχλη είναι με το μέρος του. 490 01:02:18,921 --> 01:02:22,881 Για άλλη μια φορά θα παλέψει στις πλαγιές του όρους Φούτζι, 491 01:02:23,001 --> 01:02:24,921 για άλλη μια φορά θα χρησιμοποιήσει άλογα 492 01:02:25,081 --> 01:02:29,481 να απεικονίσει τις αιχμηρές κινήσεις από αυτούς τους αρχαίους Ιάπωνες πολεμιστές. 493 01:02:29,881 --> 01:02:32,161 Ο Sensei πρέπει όντως να είναι χαρούμενος. 494 01:02:36,601 --> 01:02:37,881 Καλημέρα. 495 01:02:41,641 --> 01:02:45,921 Πώς έκαναν οι πολεμιστές εκείνης της εποχής προέρχονται από αυτό το στρατιωτικό πνεύμα; 496 01:02:50,321 --> 01:02:54,961 Έπρεπε να προετοιμαστούν να πεθάνεις χωρίς δισταγμό. 497 01:02:55,161 --> 01:02:57,761 Ή, παραδόξως, δεν μπόρεσαν να επιβιώσουν. 498 01:02:57,961 --> 01:03:01,641 Η έννοια του καλού και του κακού... 499 01:03:04,601 --> 01:03:06,641 δεν ήταν το ίδιο με σήμερα. 500 01:03:06,801 --> 01:03:10,281 Ήταν πιο πραγματιστές. 501 01:03:11,201 --> 01:03:14,281 Όταν κοιτάς τα γραπτά ενός αρχαίου Πολεμιστή, 502 01:03:14,521 --> 01:03:16,761 μπορείς να δεις πόσο εξαιρετικός ήταν. 503 01:03:16,921 --> 01:03:18,201 Αλλά για ένα σύγχρονο μάτι, 504 01:03:18,361 --> 01:03:21,361 μπορεί να κοιτάξει σαν προδότης και ούτω καθεξής. 505 01:03:21,561 --> 01:03:24,761 Απλώς για να επιβιώσει σε εκείνη την εποχή ήταν πολύ δύσκολο. 506 01:03:24,921 --> 01:03:26,961 Όλοι μελετούσαν πολύ. 507 01:03:27,121 --> 01:03:30,201 Ήταν όλοι πολύ καλά μορφωμένοι. 508 01:03:30,641 --> 01:03:33,041 Μπορείτε να το δείτε στα γραπτά τους. 509 01:03:38,041 --> 01:03:40,281 Θα αρχίσουμε να δίνουμε εντολές, 510 01:03:41,721 --> 01:03:44,241 από το «εμπρός» στο «σταματώ». 511 01:03:44,401 --> 01:03:45,881 Παρακαλώ δώστε προσοχή. 512 01:03:47,481 --> 01:03:52,081 Νούμερο ένα στρατό! Δεύτερο σώμα δόρατος! Καθένας! 513 01:03:53,681 --> 01:03:56,161 Όταν λέω «εμπρός», αρχίστε να τυπώνετε. 514 01:03:56,401 --> 01:03:57,801 Προς τα εμπρός! 515 01:03:58,401 --> 01:04:02,801 Ένα, δύο... Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 516 01:04:02,921 --> 01:04:06,521 Όλα στον ίδιο ρυθμό! Αριστερά, δεξιά... 517 01:04:06,681 --> 01:04:09,361 Όλοι... 518 01:04:10,161 --> 01:04:11,441 Σταμάτα! 519 01:04:15,761 --> 01:04:18,441 Αυτό ήταν εξαιρετικό. 520 01:04:52,841 --> 01:04:56,601 Όταν ανεβαίνεις τα άλογα θα επιβραδύνουν, 521 01:04:56,721 --> 01:04:59,121 οπότε μην ακολουθείτε πολύ κοντά. 522 01:05:02,361 --> 01:05:05,481 Προσπάθησε να κρατήσεις οι κορυφές των πόλων ακόμα. 523 01:05:05,641 --> 01:05:08,121 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά βάλε τα δυνατά σου. 524 01:06:57,521 --> 01:07:00,121 Δεν χρειαζόμαστε καπνό στο πίσω μέρος! 525 01:07:03,761 --> 01:07:05,361 Δεν χρειαζόμαστε καπνό εκεί! 526 01:07:05,521 --> 01:07:07,761 Ποιος αποφάσισε να το κάνει αυτό; 527 01:07:09,521 --> 01:07:13,281 Χρειαζόμαστε μόνο καπνό μπροστά, όχι στο πίσω μέρος! 528 01:08:02,081 --> 01:08:03,161 Ώρα για φαγητό! 529 01:08:03,321 --> 01:08:06,721 Συνεχίζουμε μετά το φαγητό! Αλλά θα φάμε πρώτα! 530 01:08:17,081 --> 01:08:20,241 Είδα λοιπόν αυτό το σημάδι που έλεγε "υπολογιστής", 531 01:08:20,441 --> 01:08:23,081 αλλά όταν σήκωσα το ακουστικό, 532 01:08:23,241 --> 01:08:25,921 την άνοιξη δεν λειτουργούσε καν σωστά! 533 01:08:51,521 --> 01:08:56,681 Το πνεύμα του κινηματογράφου είναι να δείχνει οι άνθρωποι τι θέλουν να δουν. 534 01:08:57,521 --> 01:08:59,441 Όλοι το έχουν ξεχάσει αυτό. 535 01:08:59,561 --> 01:09:04,041 Αν είναι θέατρο, παρακολουθείτε από ορισμένες οπτικές γωνίες. 536 01:09:04,201 --> 01:09:07,161 Εκεί η σκηνή, η αυλαία, οι θέσεις του κοινού... 537 01:09:07,481 --> 01:09:10,201 Είναι οι περιορισμοί του θεάτρου. 538 01:09:10,361 --> 01:09:12,361 Αλλά ο κινηματογράφος είναι διαφορετικός. 539 01:09:12,521 --> 01:09:16,481 Μπορούν να μπουν οι κάμερες από κάθε κατεύθυνση. 540 01:09:16,641 --> 01:09:18,681 Αυτός είναι ο χαρακτήρας του κινηματογράφου. 541 01:09:40,601 --> 01:09:41,641 Έτοιμος... 542 01:09:43,641 --> 01:09:45,041 Ξεκινήστε! 543 01:10:15,841 --> 01:10:17,241 Κόψτε, κόψτε! 544 01:10:19,201 --> 01:10:20,961 Ένα άλογο έπεσε. 545 01:10:23,281 --> 01:10:24,561 Τομή! 546 01:10:24,761 --> 01:10:26,721 Σταμάτα σιγά σιγά! 547 01:11:28,481 --> 01:11:30,921 Υπότιτλοι: Eclair Media